quá sức

Anh ấy làm việc quá sức nên trông rất mệt mỏi.

Définition

1. Locution adjectivale ou adverbiale :
   • Au-delà de ses forces, au-dessus de ses capacités : Désigne une situation, une tâche ou une exigence qui dépasse les capacités physiques, mentales ou matérielles d'une personne ou d'une chose.
   • Excessif, trop : Utilisé pour exprimer un degré extrême, souvent avec une connotation négative d'excès insupportable ou difficile à gérer.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe :
  • Công việc này quá sức đối với tôi. (Ce travail est au-dessus de mes forces.)
  • Đứa trẻ phải mang chiếc ba lô quá sức nặng. (L'enfant doit porter un sac à dos excessivement lourd.)
  • Thời hạn này quá sức! (Ce délai est excessif !)

Utilisation avancée

• "quá sức chịu đựng" : Au-delà de l'endurance, insupportable.

  • Nỗi đau thể xác quá sức chịu đựng. (La douleur physique est au-delà de l'endurance.)

• "quá sức tưởng tượng" : Au-delà de l'imaginable, inimaginable.

  • Vẻ đẹp của nơi đó quá sức tưởng tượng. (La beauté de cet endroit est au-delà de l'imaginable.)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : Trop, excessivement.
• Sức (nom) : Force, capacité, puissance.
• Sức lực (nom) : Force physique, énergie.
• Kiệt sức (adjectif) : Épuisé, à bout de forces.

Synonymes

• Trop difficile : Excessivement dur.
• Insurmontable : Que l'on ne peut surmonter.
• Excessif : Qui dépasse la mesure.

Expressions idiomatiques

• Làm việc quá sức : Travailler au-delà de ses forces, se surmener.

  • Ông ấy bị ốm vì làm việc quá sức. (Il est tombé malade parce qu'il a travaillé au-delà de ses forces.)

• Quá sức chịu đựng : Au-delà des limites du supportable.

  • Sự phản bội đó quá sức chịu đựng của cô ấy. (Cette trahison dépasse les limites de ce qu'elle peut supporter.)